ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД (участник ВКД)

(большая входная дверь внезапно распахивается)

ЗИГЛИНДА
(испуганно вздрагивает и вырывается из объятий)
Ах, кто там? Вошел кто к нам?

(дверь остается открытой настеж: снаружи чудесная весенняя ночь; свет полной луны заливает комнату и освещает пару так, что она внезапно становится отчетливо видна)

ЗИГМУНД
(в тихом восторге)
Никого.
Но гость вошел:
Вот он, смотри -
Это весна!

(Зигмунд с мягким усилием привлекает Зиглинду к себе на ложе, усаживая ее рядом с собой. Луна светит все ярче)

Стихли злые вьюги с теплом весны,
В цветеньи кротком сияет май.
На ароматных бризах он
Легко сплетает чудеса.
В лесах, в полях разлит эфир
И дарят свет его глаза:
В прекрасном птичьем пении Май звучит
Маем сладким пахнет трава;
От тепла его начало бере-ет цветенье
Жизнь росткам и силу дает.
Оружьем нежным май сражает мир.
Бури зимы в ужасе сгинули прочь.
Тяжелая дверь противилась нам,
Но властным ударом открыл он её.
Май! Слава тебе!
К сестре своей влетел славный май,
Манила светом любовь:
В сердцах у нас таилась она,
И благословенна теперь.
Невеста-любовь спасена своим братом
И вот разлуки пала стена.
Сладкий союз обвенчают навсегда
Любовь и Весна!