Рихард Вагнер

Второй этап конкурса "Вагнер по-русски", о котором так долго говорили больш... э-э... члены оргкомитета - приближается. Правда, официального "Положения о конкурсе" все ещё нет, потому как оргкомитет разъехался по отпускам и командировкам, не успев принять некоторые необходимые решения, поэтому я, увы, ничего не могу сообщить о конкретных сроках, официальном сайте конкурса и механизмах регистрации и приема работ. Однако, потенциальные участники уже, по слухам, начинают проявлять нетерпение, поэтому, на правах "неофициального сайта", мы можем изложить здесь то, что уже известно, и выложить некоторые исходные материалы, с которыми желающие могут начать работать. Поскольку, как сказано выше, официального положения пока нет, я расскажу о будущем конкурсе в свободной форме своими словами.

Итак, оценив опыт работы жюри первого этапа конкурса, устроители пришли к выводу, что предлагать участникам несколько разных текстов на выбор было неудачной идеей - поэтому на этот раз все будут переводить одно и то же. С другой стороны, по результатам обсуждения итогов конкурса с разными заинтересованными организациями оргомитет уяснил, что театральным работникам и музыкальным критикам наиболее востребованной задачей кажется хороший перевод субтитров. Однако, организаторам конкурса было жаль отказываться от эквиритмического перевода как наиболее серьезного вызова профессионализму и творческому потенциалу музыкальных переводчиков. Поэтому было решено на втором этапе проводить конкурс только по одной номинации (ну, условно, "Музыкальный перевод"), однако, предложить участникам составное задание из двух частей: небольшой текст для полноценного эквиритмического перевода (включая соответствие нотам) и достаточно большую законченную сцену для перевода субтитров. Оцениваться это задание будет, вероятно, по сумме баллов за каждую часть.

Для эквиритмического перевода участникам предоставляется нужный фрагмент текста либретто (в формате Word) и соответствующий фрагмент клавира. В качестве результата ожидается тот же текст по-русски тоже в Word. Для перевода субтитров будет предоставлен видеофрагмент (в формате avi), немецкие субтитры к нему (в формате sub) и, справочно, тоже соответствующий фрагмент либретто с ремарками, чтобы переводчику было понятнее, где чья речь и что вообще происходит. На выходе надо получить русские субтитры в формате sub или srt, которые можно будет просмотреть с этим видеофрагментом. Технически, для перевода субтитров можно пользоваться любым текстовым редактором, но удобнее освоить программу Subtitle Workshop, которая позволяет, при желании, менять количество и продолжительность субтитров и конкретный набор одновременно звучащих фраз в ансамблях. Это не запрещено, хотя и не обязательно: в идеале, оцениваться будет, как результирующие субтитры смотрятся с исходным видео.

Требования к эквиритмическому переводу классические: кроме адекватного отражения смысла текста, перевод должен полностью воспроизводить ритмическую структуру оригинала, а также соответствовать музыкальным акцентам мелодии, паузы в музыке должны соответствовать запятым или, по крайней мере, разрывам слов в тексте и т.п. Короче говоря, перевод должен быть таким, чтобы его можно было спеть.

Что же касается субтитров - устроители конкурса согласились, раз уж отдельно предлагается перевод для пения, отказаться от обязательного требования эквиритмичности для субтитров. Вкратце требования к субтитрам выглядят так: возможен краткий перевод субтитров (передача общего смысла) и вариант с полным соответствием объему текста либретто, однако в любом случае требуется точная передача смыслового содержания. С точки зрения стиля, требуется сохранение стилистических особенностей текста Вагнера (выcокого, поэтического стиля и бытовизмов, современной и устаревшей лексики; в случае подробного перевода - общего ритма текста, рифмы, фигур стиля), эквиритмический перевод желателен.

Итак, для эквиритмического перевода на втором этапе конкурса предлагается ария Зигмунда из первого акта "Валькирии" - знаменитая "Winterstürme". Выкладываем обещанный файл с текстом арии и кусочек клавира.

Для субтитров предлагается финал "Зигфрида" - сцена и дуэт Зигфрида и Брунгильды. Пока выкладываем только "справочный" фрагмент либретто, видеофрагмент и файл субтитров появятся в ближайшее время.