Вообще-то, эти новости не совсем новые, официальное представление нового диска с "Валькирией" состоялось ещё 11 февраля и он даже уже, по слухам, есть на "Погружении" - но только 22 февраля, на концертном исполнении "Золота Рейна" мне удалось этот диск и впервые увидеть, и купить, и даже получить на вложенной книжечке автограф маэстро Гергиева - после завершения "Золота Рейна" была объявлена "автограф-сессия". Не то чтобы я собирала автографы - но в общем порыве тоже не устояла :-)

Итак, результаты конкурса.

В номинации "Эквиритмический перевод" первое место не присуждено. Увы, ни один из представленных переводов не удовлетворяет полностью требованиям эквиритмического перевода, пригодного для пения. Поэтому жюри пришлось оценивать чисто литературные и фонетические качества текста, мнения сильно разошлись и решение было вынесено после долгих споров. И оно таково:

И вновь Дмитрий Бертман впереди планеты всей! Пока некоторые дамы и господа всячески – со словами и без слов – пытаются ужать вагнеровское «Кольцо нибелунга» до одного вечернего представления, «Геликон» готовит к 200-летию композитора свой подарок особого рода. Новый проект театра «WWW.NIBELUNGOPERA.RU» включает в себя вокальные и симфонические фрагменты из всех 13 (законченных) опер Рихарда Вагнера. Причём, как обещают постановщики, в основном это финалы опер, где страсти героев и вагнеровские музыкальные красоты достигают запредельных высот – и это будет не просто попурри, а полёт, объединённый сквозным сюжетом!

Об оперных постановках можно спорить долго. Благо, разнообразие предлагаемой режиссёрами продукции даёт для этого сколько угодно пищи. Мы уже проводили большой летний опрос на тему, какими наши пользователи хотели бы видеть вагнеровские постановки. Но что обратило на себя внимание – большинство участвовавших в дискуссии вели свою аргументацию «от противного»:

Первый вагнеровский конкурс переводчиков оказался не очень массовым: на рассмотрение жюри поступило 14 конкурсных работ от 9-ти участников, и только двое из них представили работы во всех трех номинациях. Присланные работы выложены на нашем сайте для общего ознакомления и обсуждения. Комментирование - приветствуется! И даже можно ставить оценки - жюри обещает учесть "глас народа"!

Срок приема конкурсных работ продлен до 30 января 2013 года.