А май всё ближе, ближе, и больше нибелунгов готовится в поход…
22 мая этого года будет отмечаться двухсотлетие со дня рождения Рихарда Вагнера, и аккурат в выходные, обрамляющие эту дату – 19 и 25 мая – театр Новая Опера представит свою вагнеровскую премьеру – «Тристана и Изольду».

Завтра, 20 апреля, обещают прямую трансляцию "Летучего Голландца" из Мюнхена, начало в 20:00 по Мюнхенски, в 22:00 по Москве.

Это постановка Конвичного - та самая постановка, которая несколько лет назад, по слухам, шла в Большом театре - с велотренажерами. Давно хотела с ней познакомиться :-)

Голландца будет петь Йохан Ройтер, Сенту - Аня Кемпе, а мой любимый Фогт выступит, увы, в нелюбимой партии Эрика. Дирижер Ашер Фиш.

«Тристан и Изольда» и «Валькирия», как известно, писались Вагнером практически подряд, и по музыке это очень заметно. В философии «Тристана» и «Кольца» тоже есть немало общего – но это если говорить в целом. Сама же по себе «Валькирия» намного более динамичная и «остросюжетная» опера, чем «Тристан и Изольда», а если рассматривать главных героев, то такого многогранного персонажа, как Вотан, в «Тристане» просто нет.

Вот что вы, дорогие наши пользователи, точно умеете, так это удивить. В этом отношении последний «лебединый» опрос стал моментом истины для всякого желающего толковать эстетические предпочтения граждан в какой бы то ни было логической системе координат - показав полную невозможность такого толкования.

Вообще-то, эти новости не совсем новые, официальное представление нового диска с "Валькирией" состоялось ещё 11 февраля и он даже уже, по слухам, есть на "Погружении" - но только 22 февраля, на концертном исполнении "Золота Рейна" мне удалось этот диск и впервые увидеть, и купить, и даже получить на вложенной книжечке автограф маэстро Гергиева - после завершения "Золота Рейна" была объявлена "автограф-сессия". Не то чтобы я собирала автографы - но в общем порыве тоже не устояла :-)

Итак, результаты конкурса.

В номинации "Эквиритмический перевод" первое место не присуждено. Увы, ни один из представленных переводов не удовлетворяет полностью требованиям эквиритмического перевода, пригодного для пения. Поэтому жюри пришлось оценивать чисто литературные и фонетические качества текста, мнения сильно разошлись и решение было вынесено после долгих споров. И оно таково: